1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एलटी के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एलटी के बा
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}लगभग 20 साल के युद्ध के बाद,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}राष्ट्रपति जो बाइडेन घोषणा करीहें
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}अमेरिकी सैनिकन के वापसी के बारे में बतावल गइल बा
अफगानिस्तान से आइल बा.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
रोक देवे के समय आ गईल बा
अमेरिका के सबसे लंबा युद्ध
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
समय हमनी के सैनिकन के
घरे आ रहल बाड़े।
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
राष्ट्रपति के घोषणा भइल
अमेरिकी सैनिकन के वापसी के बात भइल
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
11 सितंबर 2021 तक, के बा
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
शुरुआती समय सीमा बढ़ावल
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
हस्ताक्षरित समझौता से तय कइल गइल
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
ट्रम्प प्रशासन के बीच के बा
आ तालिबान के भी।
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
तीन महीना से भी कम समय में,
तालिबान के नियंत्रण हो गइल
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
अधिकांश क्षेत्रन के बा
काबुल के बाहर बा।
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
आज सबेरे गोली से अराजकता फेर से भड़क गईल...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
तालिबान के बा
काबुल के बाहरी इलाका में बा।
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
केहू के ई ना लागल कि तालिबान
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
ओतने जल्दी काबुल पहुँच जाता।
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
अमीर, ई मो हउवें.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
रउरा कहाँ बानी?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
रेस्तरां में, हम जवन बचत कर सकीले, उहे बचा लेनी।
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
ठीक बा, हमार बात ध्यान से सुनीं,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
हमार एगो दोस्त बा जे आवत बा,
ओकरा खतरा बा।
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
एकरा के अपना स्टैश में छिपा दीं, ठीक बा?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
कोई दिक्कत नइखे। के ह ?के ह
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
अफगानिस्तान के एगो वरिष्ठ अधिकारी,
एकरा से जादे हम नईखी कह सकत।
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
ठीक बा, हम समझ गईनी।
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
आपन वर्दी छिपा के रख दीं!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
अमीर का कर रहल बाड़ू?
उहाँ मत रहऽ!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
हमरा जिंदा, हम कबो ना छोड़ब।
ऊ त खतम हो गइल.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
एकर मोल बहुत बा, हम ओह लोग के ना देब।
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
तालिबान पहिलही से शहर में बाड़े।
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
राउर दोस्त इहाँ बा।
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
पुरान नीमन जमाना के याद में।
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
धन्यवाद।
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
आ ई सबसे सस्ता बा.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- गाड़ी में का बा ?
- कुछु ना।
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- हमरा खातिर खोल दीं!
- कुछुओ नइखे...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
ओहिजा का बा?
शराब से भरल बा।
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
सब कुछ तबाह कर दीं!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
हमरा के जाए दीं।
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- सब कुछ तबाह कर दीं!
- हमरा के छोड़ दीं।
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
हिले मत, उहाँ रहऽ!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
चुप रहऽ !
अब तोहरा से सुनल नइखे चाहत बेवफा!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
इहे काफी बा, चलल जाव!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
आ जा, चलल जाव!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
हम फ्रांस के दूतावास में काम करेनी।
हमरा पास करे के बा।
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
गाड़ी से उतर जाइए।
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
निकल जा, हम बतावत बानी।
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
हमरा गाड़ी से उतरे से मनाही बा।
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
निकल जा, हम बतावत बानी! ई त एगो आदेश ह।
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
बाहर निकल जाइए!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
हम काम करेनी
फ्रांस के दूतावास खातिर!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
बाहर निकल जाइए!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
हमरा वापस दूतावास में जाए के बा!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
आपन हथियार नीचे कर दीं।
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
नमस्कार सर।
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
फ्रांस के दूतावास, हमरा वापस जाए के बा।
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
एकरा के पास होखे दीं।
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
धन्यवाद।
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
रउरा ओह लोग के का बतावल चाहत बानी?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
मई अफगान नागरिक लोग के
डर के कवनो बात नइखे।
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
हमनी के इहाँ बानी जा
ओह लोग के सुरक्षा सुनिश्चित करे खातिर.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
सचमुच में बा?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
लाखों अफगान महिला के का कहब?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
जे जिए से मना कर देला
इस्लामी कानून के तहत बा?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
उ लोग कहाँ बाड़े?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
घर में छेद हो गइल, पथरा गइल।
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
तू त कहत बाड़ू।
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
ओहमें से कई गो से बात कइनी.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
रउरा ओह लोग के का बताईं?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
फिल्म मत बनाईं!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- आपन कैमरा नीचे कर लीं!
- हमनी के अनुमति बा।
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- चुप रहऽ !
- तू एकरा के तोड़े वाला बाड़ू!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
गोली मत चलाईं!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
हम तोहरा से निहोरा करत बानी!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
हैदर, रउरा ठीक बानी का?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
ओकरा के छोड़ दीं।
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
आगे बढ़ीं, आगे बढ़ीं!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
पानी आ कम्बल लेके लीं।
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
आ जा, आ जा!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
काबुल के स्थिति के बारे में बतावल गइल बा
बहुत जल्दी बिगड़ गइल।
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
हमरा शरण लेबे के पड़ल
फ्रांस के दूतावास में भइल.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
सैकड़न शरणार्थी बाड़े
का उहाँ इंतजार कर रहल बा...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
तू सबके खतरा में डाल देले बाड़ू।
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- खतरा तालिबान के बा, हमरा के ना।
- तू ओह लोग के भड़कवले बाड़ू।
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
माँफ करीं।
हम त बस आपन काम करे के कोशिश करत रहनी।
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
हम आपन बनावे के कोशिश कर रहल बानी।
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
अब दखल मत दीं, ठीक बा?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
धन्यवाद।
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
राउर परिचय ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
माफ करेबि ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
रउरा कइसे खाली करे के योजना बनावत बानी
ई सैकड़न शरणार्थियन के?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
हमरा तहरा के जवाब ना देबे के पड़ी.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- लोग के जाने के जरूरत बा।
- ना।
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
हम इहाँ ओह लोग के रक्षा करे खातिर आइल बानी,
ओह लोग के सूचित ना करे के, ठीक बा?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
आ हम गवाही देबे खातिर आइल बानी
एह बारे में कि का हो रहल बा, ठीक बा?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
दूर रहे के बा।
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
का हम...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
फ्रांस के दूतावास के ह
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
काबुल के आखिरी जगह ह
जहाँ हमनी के शरण ले सकेनी जा।
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
तू हमनी के छोड़ल चाहत बाड़ू।
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
हमनी के ले जाए के बा।
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- शांत हो जाइए।
- पीछे हट के कदम रखीं।
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
हमनी के बिना तू ना छोड़बऽ।
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
हमनी के पहिले पहचान करे के होई
सब लोग, ठीक बा?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
हमनी के ले जा।
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
पीछे हट गइल बानी!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
शांत हो जाइए!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
शांत हो जाइए!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
हमनी के सब केहू बानी जा
फ्रांस के संरक्षण के तहत,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
आ ई आदमी ओकर प्रतिनिधि ह.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
अगर रउरा एकरा से कवनो दिक्कत बा त
बाहर निकल जाइए।
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
तालिबान तोहार ख्याल राखी।
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
उ लोग हमनी के बिना चलल चाहत बाड़े।
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
फिलहाल त उ लोग उहाँ बाड़े।
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
हमनी के बिना तू कतहीं ना जाईब।
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
का रउरा समझ में आ गइल?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
अपना सीट पर वापस आ जाइए।
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
रूकीं।
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
हमनी के छोड़ दीं।
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
केतना बस बाड़ी स?
कब?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
एक दर्जन बस के बा।
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
घंटा के भीतर प्रस्थान हो जाला।
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
फ्रांसीसी लोग चल सकेला।
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
अफगान लोग रह जाला।
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
ई हमार निहोरा नइखे.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
हमनी के गईला के बाद भी,
हमनी के 300 नागरिक रह जइहें
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
दूतावास में भइल,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
जवना से एगो घटना हो जाई
हमनी के देशन के बीच कूटनीति के काम हो रहल बा.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
का रउरा समझ में आवत बा?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
रउरा समस्या के ठीक कर सकेनी
हमनी के खाली करे में मदद करत बा।
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
ग्रीन जोन तब होई
पूरा तरह से रउरा नियंत्रण में बा.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
ई त बढ़िया सौदा बा।
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
हमरा के एगो लिस्ट बनाईं
के जेकरा के रउरा खाली करे के जरूरत बा.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
एक बेर हमनी के ओह लोग के पहचान कर लिहला का बाद
रउरा त छोड़ सकेनी.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
400 से अधिका लोग बाड़े।
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
जवना आदमी के हम खोजत बानी
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
हो सकेला कि रउरा समूह में घुस गइल होखे.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
के जानत बा?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
हमरा के लिस्ट दे दीं
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
आ रउरा लगे आपन बस हो जाई.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
हमनी के सूत्र के मुताबिक,
1200 दाइश के लड़ाकू बाड़े
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
जेल से रिहा हो गईले।
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
हमला के धमकी दिहल गईल
के दाइश आसन्न बा।
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Suicide bombers were recruited,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
बाकिर हमनी के नइखीं जानत कि कहाँ आ कब
हमला हो सकेला.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
खाली करावे के काम चल रहल बा
निलंबित हो गइल बा?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
फिलहाल त ना।
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
लेकिन हालात में भारी बदलाव होखता
दिन पर दिन,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
त हम कुछुओ के गारंटी नईखी दे सकत।
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
अउरी सवाल बा?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
ठीक बा, 100 खातिर त बढ़िया बा.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
कतना समय लागी?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
जल्दी करऽ, ठीक बा?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
काफिला निकले वाला बा।
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
आ ओह लोग के?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
हमनी के हमला के खतरा बा
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
आ हमनी का ओह लोग के पहचान ना कर पवनी जा.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
त, माफ करीं,
बाकिर हमनी का कवनो जोखिम नइखीं उठा सकत.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
त चलीं ओह लोग के पहचान कइल जाव त.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
अरे आवऽ।
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
मो, कृपया।
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
ई रोहुल्ला हउवन, ऊ चित्रकार हउवन.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
हेरात में उनकर वर्कशॉप बा
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
जहाँ ऊ पाँच साल से अपना चित्रन के प्रदर्शनी लगावत बाड़न.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
ऊ यानिस हउवें, ऊ संगीतकार हउवें.
ई त उनकर ग्रुप ह।
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
इ लोग पारंपरिक संगीत बजावेला
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
स्कूल, अस्पताल में...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
ई हउवें जकी, एगो कवि.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
अफगानिस्तान के सबसे सम्मानित कवि।
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
ऊ लोग कलाकार हउवें,
कमबख्त कलाकार लोग के।
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
उ लोग पहिले ओ लोग के मार दिहे
अगर हमनी के ओह लोग के छोड़ देब जा।
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
उ लोग सुरक्षा पास ना करीहे
हवाई अड्डा पर भइल.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
हमनी के साइट पर देखब जा।
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
कमबख्त कलाकार लोग के।
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
भोसड़ी के कलाकार लोग!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
हम ओह लोग के आखिरी बस में बइठा देब.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
अभी भी गुंजाइश बा।
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
धन्यवाद बा, मो.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
ई त बढ़िया बा।
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
चलीं चलल जाव.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
रुकऽ, छोड़ऽ मतऽ.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
त, हमनी के का करीं जा?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
इंतजार करीं।
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
उहाँ का कर रहल बाड़ू?
बस कहाँ बाड़ी स ?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
उ लोग उहाँ बाड़े।
बाकिर पहिले रउरा से बात करे के जरूरत बा.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
हम त छोड़े के चाहत बानी।
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
हमहूँ काफिला में शामिल होखे के चाहत बानी।
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
हमरा एह देश के छोड़े के जरूरत बा।
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
हमरा अपना परिवार खातिर एगो अउरी जिनिगी चाहीं.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
हमरा लइकन खातिर एगो भविष्य।
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
हमरा बिना, .
buses will not be able to pass.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
का रउरा लगे कागज बा?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- फोटो बदलले बानी का?
- एही से चाल चल जाई।
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
हमार एस्कॉर्ट आ गईल बा।
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
काहे ना हमरा के जल्दी चेतावल जाव?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
हमरा पक्का विश्वास ना रहे कि उ लोग आवत बाड़े।
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
आ हम एह ग्रुप के नइखीं जानत.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
का ई राउर लइका हवें?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
हॅंं।
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
ऊ लोग सुन्दर बा।
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
धन्यवाद।
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
उ लोग के उमिर केतना बा?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
हमार बेटा पन्द्रह बरिस के बा।
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
आ हमार बेटी दस-स... ओकरा लगे...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
हमार बेटी के...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
एह सप्ताहांत में उनुकर उमिर अठारह साल होखी.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
What does she want to do when she grows up?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
पत्रकार के अलावा कुछुओ।
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
उ अब अयीसन कहतारी।
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
जानत बाड़ऽ, इहाँ एगो कहावत बा कि-
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"बादल अन्हार बा,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"लेकिन एकरा से का गिरत बा...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"शुद्ध पानी ह।"
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
हमरा के जाए दीं!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
ना कवनो फोन।
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
उ लोग का चाहत बाड़े?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
हमरा नइखे मालूम।
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
उतर जाइए।
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
कवनो समस्या बा?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
राउर कागजात के बात बा।
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
अब त!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
हमरा के देखऽ।
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
इहाँ के बा।
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
उतर जाइए!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
तुरंत नीचे आ जाइए!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
बइठल रहऽ।
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
बस से उतर जाइए!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
ठीके होखे वाला बा।
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
निहोरा बा कि!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
मेहरारू आ लइका-लइकी बाड़ी सऽ
बस में सवार हो गइल।
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
हम एगो पत्रकार हईं.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
रउरा लगे घड़ी बा,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
हमनी के लगे समय बा।
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
उ लोग आम लोग हवे
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
जे देश छोड़ल चाहत बा।
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
काहे रोकल जाव ओह लोग के?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
चुप हो जाइए।
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
ओहिजा से निकल के छाती खोल दीं।
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
अरे आवऽ !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
ट्रंक खाली कर दीं।
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
ई संवेदनशील सामग्री ह।
हमरा पर रोक बा...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
जल्दी करऽ!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
हमनी के एयरपोर्ट जाए के बा।
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
हमनी के एयरपोर्ट जाए के बा।
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
हमरा के मारे के तोहरा कवनो अधिकार नइखे।
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
रूकीं!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
हमनी के पत्रकार हईं जा!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
पत्रकार। पत्रकार।
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
अब ना हिले।
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
छोड़ दीं ओह लोग के!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
नीचे।
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
ठीक बा।
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
हम, मोहम्मद बीदा, 1999 के बानी।
फ्रांस के दूतावास के वाणिज्य दूतावास...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
का कर रहल बाड़ू ?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
रउरा भीतर खोजल चाहत बानी ना?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
हम, मोहम्मद बीदा, 1999 के बानी।
फ्रांस के दूतावास के वाणिज्य दूत,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
हम घोषणा करत बानी कि तालिबान...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
शुभकामना बा।
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
उ लोग के जाए दीं।
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
इहाँ हमनी के चलत बानी जा !
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
हमनी के चलत बानी जा।
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
दूतावास के ह।
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
फ्रांस के ह।
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
फ्रांस के दूतावास के ह।
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
आपन हथियार नीचे कर दीं।
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
कहाँ जात बाड़ू ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
हवाई अड्डा पर भइल.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
सड़क जाम हो जाई।
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
हम केहू के पास ना होखे देनी।
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
बाकिर राजदूत के...
हवाई अड्डा पर हमनी के इंतजार करत रहे।
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
खाली नागरिक लोग के ही।
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
अब कवनो नेटवर्क नइखे रहि गइल. हॉर्न बजावे के बा!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- दरवाजा खोलीं, कृपया!
- पीछे हट गइल बानी!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- माई बहरी बाड़ी।
- शांत हो जाइए।
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
उनुका खतरा में बा!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
उहाँ मत रहऽ, बाकी लोग के साथे जुड़ीं।
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
हमरा के पास होखे दीं!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
ई दरवाजा खोलीं!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
नजदीक आ जाइए!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
आईं!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- बाहर निकल जा!
- हमरा एगो ग्रुप उठावे के बा।
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
इहाँ तहरा कवनो काम नइखे!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- हम इनका बिना इहाँ से ना निकलतीं!
- बाहर निकल जा!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
हमरा पर छोड़ दीं!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
केतना लोग के बा?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
तेरह।
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
आ जा, एगो गलियारा बनावल जाव
आ हमनी के ओह लोग के वापस मिल जाला!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
का हाल बा ?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
ई त बहुते कुछ अउरी बा
खाली तेरह लोग के!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
रउरा गलतफहमी में आ गइल बानी.
हम तीस कहनी।
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
आगे बढ़ीं!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
आ जा, आ जा!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
हम ईस्ट गेट बंद कर रहल बानी!
बहुते लोग बा.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
रुकऽ, ई गायब बा...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- अब केहू भीतर ना आवेला।
- दू गो अउरी मेहरारू!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
बंद हो गइल बा.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
रउआ सभे के मदद खातिर धन्यवाद।
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
फ्रांसीसी लोग के झूठा होखे के जानल जाला,
बाकिर एह घरी!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
रउरा सभे से माफी मांगत बानी।
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
हमार नाम निकोल ह।
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
मोहम्मद, 1999 के बा।
बाकिर सभे हमरा के मो कहेला.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
ठीक बा।
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
अफगानिस्तान में पहिला बेर भइल?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
हँ, ई हमार पहिला मिशन ह
जमीन पर बा।
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
हमनी के हर चीज खातिर तइयार रहनी जा, लेकिन...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
हम कबो अयीसन कल्पना ना कईले रहतीं।
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
अगर कवनो सांत्वना बा त
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
ई हमार आखिरी मिशन ह
आ हम कबो अइसन कुछ नइखीं देखले.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
रउरा सभे के...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
रउरा सभे से निहोरा बा.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
का रउवा कबो बच्चा के पकड़ले नईखी?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
असल में ना.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
हमनी के ओकर माई-बाबूजी नइखे मिलत।
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
हम त ओकरा खातिर प्रशिक्षित ना रहनी।
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
केहू नइखे।
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
हमनी के पहुंचे से पहिले,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
हमनी के बतावल गईल कि:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
उ कहले कि, जल्दी से काम हो जाई, बढ़िया काम भईल।
हम अंदर जाइले आ हम बाहर निकल जानी!”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
But that's not it at all here.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
ई त एगो बुरा सपना ह।
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
एगो कमबख्त कबो ना खतम होखे वाला दुःस्वप्न।
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
माफ करीं,
हमरा लागता कि हमरा बात करे के जरूरत रहे।
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
हम त बहुत बढ़िया से समझत बानी।
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
आपन ख्याल राखीं।
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
रउरा सभे के भी धन्यवाद।
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
सब ठीक बा।
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
एह तरह से!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
का रउवा ईवा के देखले बानी?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
उ चल गईली।
हम देखनी कि उ गाड़ी लेके चल गईली।
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
आपन पोजीशन बनवले राखीं!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
पीछे हट गइल बानी!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
ठीक हो जाई ?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
का रउरा पक्का बानी?
बस हमरा पीछे रहऽ.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
पीछे हट गइल बानी! पीछे हट जा, हम बतावत बानी!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
हम इहाँ बानी !
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
उहाँ मत रहऽ!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- ई एगो निषिद्ध इलाका ह।
- हम जानत बाटी !
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
रउरा ओहिजा ना रह सकीं!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
ई त हमार माई हई! कृप्या !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
ओह लोग के मदद करीं!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
ओकरा के ओहिजा से बाहर निकाले में मदद करीं!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
का होता?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
कम से कम 169 अफगान नागरिक के मौत हो गईल
साथ ही 13 गो अमेरिकी जीआई लोग के भी।
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
अलर्ट के अंत।
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
सुरक्षित स्थिति।
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
नागरिक लोग वापस आ सकेला
सुरक्षित इलाका में बा।